たぶんかきょうせいSAGA

  

10月から毎週木曜日、「医療通訳サポーター養成講座」Medical Interpreters Training Seminar を行っています

近年は佐賀にも外国人住民が増え、病気や怪我、妊娠・出産などで病院に行く人も増えています。ですが、日本語が十分にできない外国人の方々にとって、日本の病院での受診はとても不安です。そこで、医療現場で言葉のサポーター（通訳）として活動してくれる方を対象に、全10回の予定で養成講座を開いています。今年度はシナリオロールプレイ（通訳疑似体験）を中心に、医療現場を再現した環境で通訳練習をしています。

毎回、外国人住民の方に「患者役」として来ていただき、そして佐賀大学医学部大学院の学生さんに「医師役」として協力していただき、厳しい！トレーニングを行っています。「腰椎椎間板ヘルニア(lumber vertebrae herniated disk)」「腎盂腎炎(pyelonephritis)」「甲状腺ホルモン(thyroid hormone)」などなど、難しい医療用語が飛び交う、とても刺激的な！講座です皆さんのハイレベルなディスカッションについて行くために、私も毎回必死になって予習していますでもとても楽しいです受講者の皆さま、これからも宜しくお願い致します




今年度は英語のみの講座になりましたが、来年度は中国語でもシナリオロールプレイを行いたいと考えています。また来年度は、講師の方をお招きし、医療通訳サポーターとして活動するために必要な基礎知識や、医療通訳としての心構え、ストレスの処理法などを学ぶ座学も開催したいと思っています。医療通訳サポーターとしての活動に興味がある方、来年度の講座へのご参加をお待ちしています