たぶんかきょうせいSAGA

  

こんにちは
インターン生の堀です！
早いもので、3週間のインターンシップ最終日になりました…
　
たくさんのことを学び、感じ、経験させていただきました
初めてインターンに参加し、働くということがどんなものなのか、またどんな仕事があるのかさえ知りませんでした

仕事をする中で思ったことは、どの仕事も責任を持ち行わなければいけないということです。失敗しない人はいないが、どれだけ失敗せず行えるか、どれだいけ正確に早く仕事を終わらせるかが求められてくると思いました。

また、国際交流協会ではたくさんの方との交流があり、人と交流することで刺激になりました
自分の知らない世界を知ることができ、いろんな面でがんばっている人たちがいることを知り、私も自分のやりたいこと、やらなければいけないことをがんばらなければいけないと思いました

ここで経験したことは私にとって価値あるものです
国際交流協会の皆さま本当にありがとうございました

最後に福笑いをを作っている写真です  

明日が最後です。

2週間インターンシップをしながら様々な人々と出会って本当に勉強がなりましたし、こんな経験は初めてですから本当に楽しいでした。

私も将来、国際的な仕事がしたくて熱心に勉強をしていますけどなかなか難しくて本当に悩むことが多いでした。

でも今度佐賀県国際交流協会で見た人々のおかげで今、私が何をすれば良いかをわかることができました。

本当に佐賀県国際協会をインターンシップを選んで本当に良かったと思います。

インターンシップが終わっても今度感じたことを忘れずに熱心に勉強して今度お世話になった方々みたいになります。

ありがとうございました。

  

インターン生の吉丸です

研修も残すことあと二日となりました

注意された点は早く改善せねば・・・・

さて、本日は・・・

国際交流員のジェーンさんとＪＩＣＡの松尾さんとの対談がありました

進路相談や悩みなど様々なお話をさせていただきました

ジェーンさんは定期的にイングリシュセミナーをされています

皆さんもぜひお越し下さい

松尾さんからは、ＪＩＣＡの説明と体験談をお伺いすることができました

詳しく知ることができ、大変勉強になりました

お二方とも貴重なお時間どうもありがとうございました

また明日も頑張ります

  

こんにちは

今日は朝、通勤の時におばあさんからの元気なあいさつですがすがしい気持ちになりました
やっぱりあいさつはいいですね
笑顔になれます

今日はEnglish Seminarがあり、多くの方にご参加いただきました。
今回ははジブリについてのお話でした。
ジブリの題名が日本語と英語では違っていて驚きました！
例えば、｢千と千尋の神隠し｣は英語で「Spirited Away」なんです
他にも驚く事がたくさんありました！
また、ジブリの英語吹替を見てみたいと思いました

今日のEnglish Seminarの準備中の写真です。

ジェーンさんトトロと一緒に(*^^)v

たくさんのご参加ありがとうございました(^^)  

来週の9/5,12,19 はボランティア通訳研修会～災害ボランティア～を開催します!!!

最近は、日本の至るところで、異常気象、ゲリラ豪雨、猛暑、色々な言葉をニュースで耳にするようになりました

佐賀でも倒れそうになるほど暑くなる日やつい先日のように雨が降り続き、土砂災害などの注意が必要な日もあり、両極端な天気が多い印象です

ここ最近の英字新聞を見てみると、紙面には、色々な災害や天気にまつわる単語が飛び交っています


flooding
torrential rain
the Meteorological Agency
evacuation warning
landslide
mudslideなどなど...


こうやって単語を並べてみると、日本語ってなんて難しいんだろうと感じます

evacuation warning　が　避難勧告かぁ～
漢字圏以外の外国人が簡単に読める漢字ではないですよね...？

そこで、是非みなさんの力を貸して下さい!!

災害の際に使う言葉は、普段なじみのない単語ばかりですが、みなさんでゲームを交えたカリキュラムを使い楽しく研修しましょう～

言語レベルは問いません!!　締切は8/30です!!
どうぞお気軽にご参加ください



  

みんなさんこんにちは

柳在烈ともうします！

インターンシップがもう半分超えて１週間しかありません

通勤はおおごとでしたけど今度インターンシップのおかげで様々なことが勉強になりました。

１週間の間、佐賀県国際交流協会であったいろんな国籍の外国人は自分の母語だけではなく日本語、韓国語、英語など本当にみんな上手で羨ましいし、私も日本語、英語が少しできるまで一生懸命勉強したのでみんなどんだけ頑張ったかを感じました。

負けるとか、勝ってるとかではないけど
私もみんなに負けないように頑張ります。

【写真は韓国人金さん、中国人李さんです。】


  

We had “Jane’s English Seminar: Broaden Your World” at the World Plaza on July 23. Ms. Jane Curtis, CIR of Saga Prefecture Government International Affairs Division, explained to us about Japanese Community in the U.S. The title was “SEATTLE’S JAPANESE COMMUNITY. “



TOP 5 STATES BY JAPANESE ANCESTRY IN 2000
1 California 308,923
2 Hawaii 203,253
3 New York 37,552
4 Washington 37,170
5 Illinois 20,918



WHO IS SEATTLE'S JAPANESE COMMUNITY?
Japanese Tourists（日本人観光客）
Japanese Exchange Students（日本人留学生）
Japanese People Here for Work（転勤、単身赴任など）
Japanese People Who are Married to an American（アメリカ人と結婚している日本人）
Americans Who are Married to a J Japanese Person（日本人と結婚しているアメリカ人）
Americans Who Have Studied Japanese Language and Culture（日本の言葉や文化を勉強したアメリカ人）
Children of Japanese Parents（日本人の親を持つ子供）
Children of Japanese and American Parents（日本人とアメリカ人の親を持つ子供）
Nikkei– Americans with Japanese Ancestry（「日系」アメリカ人―日本にルーツを持つアメリカ人）
Children of Nikkei Parents（日系アメリカ人の親を持つ子供）
Children of Nikkei and American Parents（日系アメリカ人とアメリカ人の親を持つ子供）

SHOPPING
Uwajimaya 日本の食材が買えるスーパー


Kinokuniya Bookstore　日本の本が買える書店


FOOD
Fuji Bakery　日本風のパンを作っているパン屋


Fort St. George　日本風の洋食を出しているレストラン


Hiroshi’s Restaurant
　日本風の丼ものや定食、そしてアメリカ風の寿司ロールを出しているレストラン　季節になると松茸料理も出す


Sushiland – Marinepolis　アメリカの回転ずし


U:DON　サンドウィッチのチェーン店、SUBWAYからヒントを得たうどん屋


EDUCATION
Megumi Pre-school　日本語保育園


Distance Learning　通信教育（こどもちゃれんじ等）
Seattle Japanese School　日本語補習学校（土曜学校）
Seattle Japanese Queen Scholarship　奨学金


EVENTS
Seattle Bon Odori　お盆の祭り


JSA Matsuri　大学の日本人サークルが主催するお祭り
Aki Matsuri　ボランティアによる秋祭り


Japanese Camp　アメリカ人高校生向けの日本語キャンプ
Sakura Con　漫画やアニメのイベント


NEXT TIME…　
8/27 GHIBLI IN THE U.S.


次回8月２７日（火）のセミナーは「アメリカにおけるジブリ作品」をお送りいたします。皆さまご期待ください。

“Jane’s English Seminar: Broaden Your World”will be held on 2nd and 4th Tuesday every month. Please join us!



Saga Prefecture International Relations Association
Tel: 0952-25-7921
E-mail: info@spira.or.jp
  

こんにちは
インターン生の堀です。

毎日暑い日が続きますね
熱中症にならないように水分補給は大事です！

インターンもやっと後半戦に入りました。
仕事も通勤もやっと慣れてきました
仕事をする中で、どの仕事から行えばいいのか、どうやったら効率よくできるのか、または早くできるのか考えながらやっていますが、まだまだ難しいですね
パソコンを使った仕事が多いですが、やっぱりパソコンをもっと使いこなせないといけないなとつくづく感じます。
私は他のインターン生よりも1週間長いのでその分たくさん学びたいと思います。

  

こんにちはインターン生の吉丸です

こちらにお世話になって早くも３日目が終わりかけていますが、

本当に毎日毎日が勉強で良い経験をさせていただいております

初日からパソコン業務をお願いされましたが、なかなか太刀打ちできずに

今後の私の課題は、パソコンだと痛感いたしました


また、今日は、国際交流委員の李さんとの懇談があり、佐賀県のお話をしたり中国のお話をしたりと様々なお話をさせていただきました

中でも、中国の大学生は皆寮生活だと初めて聞いてびっくりしました

本当に貴重なお時間ありがとうございました

また明日も研修頑張ります


  

私は韓国から来ました柳在烈（ユジェヨル）と申します。

今日佐賀県国際協会に来る前はとても緊張して眠られませんでした。

“もし迷惑をかけるのではないかな？"とか"緊張して間違ったらどうしよう"

とか心配がたくさんあったですけど、今日佐賀県国際協会の職員方々のおかげで本当に良い雰囲気でインターンシップをする事が出来ました。

私は将来国際交流に関する仕事がしたくて今回インターンシップで佐賀県国際交流協に申込みしましたが今日インターンシップをしながら考えた事は私の選択はとても良い選択だと思いました。

今は心配より楽しみがもっと強くなりました。

もっと頑張ります。

  

インターン生の堀です

今日でインターン一週間終わりました。
一週間とても長く感じました。
一日約8時間、一週間働いたことは今までなく、この1週間で多くのことを学びました
仕事内容やマナー、電話対応など知らなかったことばかりでとても勉強になりました。
私はあと2週間、インターン生として働きますが、南里さんと津留さんは今日までです。私以上に、得たものが多いと思います。
南里さん、津留さん、おつかれさまです。
ここで学んだことは良い経験になられたと思います

明日は、武雄文化会館1階のミーティングルームで“あそまなぶin武雄”というイベントが行われます。
どんなイベントなのか楽しみです  

今日は午後から国際交流員の李さんと懇談をしました

今までは中国の事をほとんど知らなかったんですけど、１時間の懇談で中国の文化をたくさん学びました！
私が思っていたより、中国では日本の文化が知られているみたいで驚きました
今まで４人の方と懇談をしましたが、みなさん共通していることはいろいろ経験をされていて、
自分の仕事にやりがいを持っていらっしゃるなということです

そしてみなさんキラキラしていました

懇談を通してもっと国際交流に興味を持ちましたし、これからいろいろな国に行ってみたいという思いが強くなりました

明日はとうとうインターンシップ最終日です！
この２週間たくさん経験をさせていただきました！
協会の職員のみなさん、他のインターンシップ生のみなさんありがとうございました
では、明日も頑張ります











  

インターン生の津留です

今日は１３時から国際交流員のジェーンさんとの懇談がありました!!
ジェーンさんのお仕事のことや留学体験など、たくさんお話をしました

懇談は３０分ほどの予定でしたが、あまりにも楽しくて夢中になってしまい、気が付くと１５時

私たちインターン生３人、ジェーンさんに悩み相談をしてしまいましたが、ジェーンさんはどれも丁寧に答えてくださいました

また機会があれば楽しいお話をたくさんしたいです  

はじめまして
長崎大学３年生の堀です！
昨日からインターンシップをさせていただいています。
まだまだ、分からないことばかりで緊張してます。

今日は、お昼の時間にジェーンさんによるEnglish　Seminarがありました。私は初めて参加させていただきました。
お盆にも関わらず多くの方が参加されました。
このようなSeminarに参加することで、日本にいても英語に触れることができるのだと知り、新しい世界が見えた気がしました
英語に触れたくても日本にいるから英語と無縁だということは、自分次第でどうにでも変えられるのだと思いました

ジェーンさんの話の内容はシアトルのJapanese Community のお話でした。教育、食べ物、行事など、様々な日本の文化がシアトルでもあることに驚きました。参加者の方々も熱心にジェーンさんのお話を聞かれていていました。次のEnglish Seminar も楽しみです

English Seminar の写真をアップします。

  

はじめまして！
インターン生の南里です！

今日はインターンシップ５日目です
早いものでもう一週間経ちます

今日は韓国人の金さんと懇談をしました！
韓国の文化などのお話をしてくださりました。
金さんとの懇談はとても楽しく、１時間があっという間に終わりました

その後は、インターン生３人で佐賀城本丸歴史館へ！
ボランティアの方から説明を受けて見学しました
英語、中国語、韓国語でパンフレットを読むことができたり、音声ガイドがあったので、とても外国人の方に親切だと思いました


そして、今日で安武さんのインターンシップが終了です
１週間という短い間でしたけど、とっても仲良くなりました
これも貴重な出会いですね！
安武さん、おつかれさまでした

明日はフランス料理交流会です！
初めてのイベントなのでとても楽しみです！！

  

はじめまして！
宮崎国際大学３年の津留です
今月５日からインターン生としてお世話になっております

今日は今年９月から１２月までの韓国語・中国語・英会話講座の予定日の入力、１１月に行われる韓国料理交流会のチラシ作り、ワールドプラザの文庫チェックをしました！

この韓国料理交流会のチラシを作る際、見やすくかつ分かりやすくなるうよう心がけました昨日、同じインターン生の安武さんが写真を載せていましたが、やはり、インパクトの強いものほど目にとまりやすいようですね

このような交流会は、様々な国の文化や習慣に触れられる貴重な機会だと思います！
少しでも多くの方に興味を持っていただけたら嬉しいです  

はじめまして
インターン生の安武です！

今日はインターンシップ3日目でした。
今日はチラシ整理やテンプレート作りポップ作りをさせていただきました
チラシ整理をしていると、日本が世界のために行っている
様々な活動を知ることができました。
自分が知らないところで困っている人々を助けるために
色々な活動を行っていることを知れて良かったです。

テンプレート作りは初めてで貴重な経験をさせていただきました。
機械を使っていくうちに慣れていき、今ではテンプレート作りに自信があります笑

国際交流協会の外に置いている掲示物案内のところに見る方が
分かりやすいように日本語講座紹介のテンプレートや
ポップ作成などを行いました。

ポップ作りを行っていくうちに外国の方がこれを見て日本語クラスに参加してほしいなという感情が芽生え、一生懸命作りました
市もテンプレートを使って表示しているので
非常に見やすくなったかと思います
日本語クラスを探している方が見つけやすくなったと思うと
やりがいを感じます♪
ぜひ自分の住んでいる地域を見つけてほしいなと思います^^
各種の外国語講座も行っているので興味のある方は積極的に
参加してほしいなと思います^^



明日も皆さんと頑張ります！  

みなさんは佐賀県に医療通訳サポーターというボランティアがあることを知っていますか？

医療通訳サポーターは、日本語が不自由な外国人が病院に診察等に行く時に、ことばの面でサポートする存在です


日本に長く住んでいる方でも、医療に関する用語や単語は難しいものです。　でも、自分が病気になったり、大切な家族が病院に行く時、100%理解したいと思うのが、心情じゃないでしょうか...

そこで、佐賀県国際交流協会では語学が堪能な方を対象に、医療知識や通訳のスキルを身につけて頂く養成講座を開き、登録してくれたサポーターさんを病院などに派遣しています




活動してくれたサポーターさんには、協会から謝金を3000円お支払いしています　少ない金額ですが、善意にあふれるボランティアのみなさんに支えられて、たくさんの外国人患者のお手伝いをしてもらいました


今年も10/10～12/12まで毎週木曜日、全10回の講座を開催します　　ぜひ、医療通訳サポーターになりたい、医療通訳の活動について知りたいという方、協会までお問い合わせください！！
特に中国語がお話になられる方を必要としています!!!

尚、協会認定の医療通訳サポーターに登録していただくには、医療通訳サポーター養成講座の受講が必要になります

詳しくはこちらをご覧ください
http://www.spira.or.jp/whatsnew/H25iryotuyaku.doc