たぶんかきょうせいSAGA

医療通訳サポーター養成講座にたくさんのお申込みを頂き、ありがとうございます

今日は、講座の内容を少しお話しようと思います。受講者のみなさんが、一番楽しみ(？)にされているのは、仕上げの３回連続のロールプレイかもしれません。

どんな内容なのか？
どれくらい難しい？　

いろいろな質問を受けますので、昨年度の内容を少し紹介します

トピックは「ものもらい」、シナリオ難易度は中です。
ものもらいは、英語では「Sty」、中国語では「眼腺炎」です。

*******************************************************

患者(子ども)：この汁で、目がくっつくから、目開けれないの。汁がね、かたまったら、のりみたいになって、目があかないの。

医者：この汁が、かたまってしまうんだね？

患者(子ども)：そう、かりかりになるの。

医者：乾燥しためあにを、無理にこすると、目を傷つける原因になります。めあにがかたまってしまったときは、ぬれタオルなどで、めあにをふやかして取ってください。乾いためあにを無理に取ろうとしないでくださいね、お母さん？

********************************************************

こんな場面がありました
日本語の擬音語、「かりかり」とか「じゅるじゅる」とか結構医療現場では使われますが、適訳がみつからないと感じられる方も多いのではないでしょうか？

ここでは、「かりかり」の一文を英語では「it gets crusty.」、中国語では「变得很硬很硬」と訳しました。

これは、シナリオの一部ですが、このようなシナリオを通訳は見らずに、医者と患者役の間に入り、随時通訳します

１講でだいたい２～３個のシナリオを使い演習します。
講座の終わりに全文訳をお渡ししますので、おうちで復習することも可能です。もちろん言葉なので、色々な訳も考えられます。日本語の見解とネイティブの意見を交えながら、皆さんが考えた訳もみんなで考察します

どうでしょう？
ＳＰＩＲＡと一緒に医療通訳に踏み込んでみませんか？