たぶんかきょうせいSAGA

  

国際交流・協力を行う県内の民間国際交流団体の活動を紹介するイベント”さが国際ふれあいフェスタ”が今 年も9月17日(月・祝)にアバンセにて開催 されます。今年は、日中国交正常化40周年です。
日中国交正常化40周年イベントや佐賀ー上海往復チケット等豪華賞品があたる、お楽しみ大抽選会もお見逃しなく！！みなさんお誘い合わせの上、ぜひ遊びに来てください！

また、国際カラオケ大会を午前中に催し、参加者を募集しています。国際カラオケ大会は、３つの部門からなり、[チャイナ部 門][ジャパン部門][イン ターナショナル部門]です。各部門とも、出場者の年齢、性別、国籍は一切問いません。個人でもグループでも応募可能です。
[チャイナ部門]は中国の歌、中国語歌詞のもの
[ジャパン部門]は日本の歌、日本語歌詞のもの
[インターナショナル部門]は、上記以外の歌、上記以外の歌詞のものとします。

最優秀賞は佐賀～上海の往復航空券です！出場者は、各部門人数に達し次第締め切ります。
ふるってご応募ください！！

お問合わせは、当協会まで。


さが国際ふれあいフェスタ
会場：アバンセ
時間：10:00～16:00



介绍进行国际交流·合作的县内民间国际交流团体的活动"佐贺国际交流节"今年9月17日(星期一·节日)アバンセ也开幕。今年，是日中国交正常化40周年。
日中国交正常化40周年活动和佐贺—上海往返飞机票等豪华奖品打到，享受大抽签会也有!!大家一起来玩喔！

还有，上午举行国际卡拉OK大会，募集着参加者。国际卡拉OK大会，是由3个部分变成，[中国部分][日本部分][国际部分]。与各部分，也全部不问出场者的年龄，性别，国籍。在个人也在小组也应募可以。
[中国部门]中国的歌，中文歌词
西[日本部门]日本的歌，作为日语歌词
[国际部门]，上述以外的歌，上述以外的歌词。

最优秀奖是佐贺～上海的往返机票！出场者，为各部分门人数一达到就届满。
积极地请应募!!

咨询，本协会。


佐贺国际交流节
地点∶アバンセ
时间∶10:00～16:00


[Saga International Festival 2012]
Saga international Festival is held on 17th Sep at Avance this year!
There will be a lot of events to celebrate the 40th year of restoration of diplomatic ties between Japan and China!!

You could win A BIG PRIZE like ROUND TRIP TICKET from SAGA to SHANGHAI at the Festival lottery.

There would be AN INTERNATIONAL KARAOKA COMPITITION as well. we have 3 differnt sections, CHINA/JAPAN/INTERNATIONAL.
Any nationalities are welcome to entry any sections.
For the China section, the lyrics needs to be in CHINESE.
For the Japan section,the lyrics needs to be in Japanese.
For the internationals, WHATEVERELSE!

for the 1st place, prize will be Saga-shanghai round trip tix for 2!!

Please come along and let's all have a fun day!!!

For more information, please contact
SPIRA:0952-25-7921

Hope to see you all there!!