› たぶんかきょうせいSAGA › 2013年10月31日2013年10月31日
AMERICAN HALLOWEEN
We had “Jane’s English Seminar: Broaden Your World” at the World Plaza on Oct. 22. Ms. Jane Curtis, CIR of Saga Prefecture Government International Affairs Division, explained to us about American Halloween activities. The title was “AMERICAN HALLOWEEN “
WHAT IS HALLOWEEN ?（「ハロウィン」って何？）
Halloweenとは、毎年10月31日に行われる、古代ケルト人が起源と考えられている祭りのこと。もともとは秋の収穫を祝い、悪霊などを追い出す宗教的な意味合いのある行事で、歴史的にイギリスやアイルランドなどアングロ・サクソン系諸国で祝われているが、現代では特にアメリカで民間行事として定着して、本来もっていた宗教的な意味合いはほとんどなくなっている。カボチャの中身をくりぬいて「ジャック・オー・ランタン」を作って飾ったり、子どもたちが魔女やお化けに仮装して近くの家々を訪れてお菓子をもらったりする風習などがある。--WIKIPEDIA
ACTIVITIES（ハロウィーンの祝い方）
HALLOWEEN TIP #1:
WHEN CARVING A JACK-O-LANTERN, DON’T THROW AWAY YOUR PUMPKIN SEEDS!! INSTEAD, YOU CAN WASH THEM AND BAKE THEM IN THE OVEN FOR A SNACK.（ジャック・オー・ランタンを作るとき、カボチャの種は捨てないでください！！洗って、オーブンで焼いたら、おやつとして食べることができます。）
HOW TO TRICK-OR-TREAT（トリック・オア・トリートの仕方）
HALLOWEEN TIP #2:
WHEN TRICK-OR-TREATING, GO FOR THE RICH NEIGHBORHOODS AND THE MOST EXTRAVAGANTLY DECORATED HOUSES. THEY ALWAYS HAVE THE BEST CANDY!!（トリック・オア・トリートをするときは、裕福な地域と、一番壮大なデコレーションをしている家を狙いましょう。もらえるキャンディの質と量が桁違いです！！）
HALLOWEEN TIP #3:
IF YOU WANT TO AVOID THE RESPONSIBILITY OF HANDING OUT CANDY TO TRICK-OR-TREATERS ON HALLOWEEN, DO NOT DECORATE YOUR HOUSE. TURN OFF YOUR LIGHTS AND PRETEND YOU AREN’T HOME.（ハロウィンにトリック・オア・トリートしに来る子ども達にお菓子を配る責任を避けたいのなら、家はデコレーションしないようにしましょう。明かりを消して、居留守を装いましょう。）
HALLOWEEN PRANKS（ハロウィンのいたずら）
COSTUMES（仮装）
HALLOWEEN MINI-QUIZ!!
CAN YOU GUESS THESE COSTUMES? THEY ARE ALL PUNS!（次の仮装が何なのか当てられますか？全てダジャレですよ！）
“FRENCH KISS”（フレンチ・キス：日本で言う「ディープ・キス」）
“SERIAL(CEREAL) KILLER”（連続殺人犯）
“CEILING FAN”（天井扇風機）
“FACEBOOK”（フェイスブック）
NEXT TIME…
WED, NOV. 13.（STOCKHOLM: THE CAPITOL OF SCANDINAVIA）
次回11月13日（水）のセミナーは「北欧の首都」ストックホルムをお送りいたします。皆さまご期待ください。
“Jane’s English Seminar: Broaden Your World”will be held on 2nd and 4th Tuesday every month. Please join us!
Saga Prefecture International Relations Association
Tel: 0952-25-7921
E-mail: info@spira.or.jp
WHAT IS HALLOWEEN ?（「ハロウィン」って何？）
Halloweenとは、毎年10月31日に行われる、古代ケルト人が起源と考えられている祭りのこと。もともとは秋の収穫を祝い、悪霊などを追い出す宗教的な意味合いのある行事で、歴史的にイギリスやアイルランドなどアングロ・サクソン系諸国で祝われているが、現代では特にアメリカで民間行事として定着して、本来もっていた宗教的な意味合いはほとんどなくなっている。カボチャの中身をくりぬいて「ジャック・オー・ランタン」を作って飾ったり、子どもたちが魔女やお化けに仮装して近くの家々を訪れてお菓子をもらったりする風習などがある。--WIKIPEDIA
ACTIVITIES（ハロウィーンの祝い方）
HALLOWEEN TIP #1:
WHEN CARVING A JACK-O-LANTERN, DON’T THROW AWAY YOUR PUMPKIN SEEDS!! INSTEAD, YOU CAN WASH THEM AND BAKE THEM IN THE OVEN FOR A SNACK.（ジャック・オー・ランタンを作るとき、カボチャの種は捨てないでください！！洗って、オーブンで焼いたら、おやつとして食べることができます。）
HOW TO TRICK-OR-TREAT（トリック・オア・トリートの仕方）
HALLOWEEN TIP #2:
WHEN TRICK-OR-TREATING, GO FOR THE RICH NEIGHBORHOODS AND THE MOST EXTRAVAGANTLY DECORATED HOUSES. THEY ALWAYS HAVE THE BEST CANDY!!（トリック・オア・トリートをするときは、裕福な地域と、一番壮大なデコレーションをしている家を狙いましょう。もらえるキャンディの質と量が桁違いです！！）
HALLOWEEN TIP #3:
IF YOU WANT TO AVOID THE RESPONSIBILITY OF HANDING OUT CANDY TO TRICK-OR-TREATERS ON HALLOWEEN, DO NOT DECORATE YOUR HOUSE. TURN OFF YOUR LIGHTS AND PRETEND YOU AREN’T HOME.（ハロウィンにトリック・オア・トリートしに来る子ども達にお菓子を配る責任を避けたいのなら、家はデコレーションしないようにしましょう。明かりを消して、居留守を装いましょう。）
HALLOWEEN PRANKS（ハロウィンのいたずら）
COSTUMES（仮装）
HALLOWEEN MINI-QUIZ!!
CAN YOU GUESS THESE COSTUMES? THEY ARE ALL PUNS!（次の仮装が何なのか当てられますか？全てダジャレですよ！）
“FRENCH KISS”（フレンチ・キス：日本で言う「ディープ・キス」）
“SERIAL(CEREAL) KILLER”（連続殺人犯）
“CEILING FAN”（天井扇風機）
“FACEBOOK”（フェイスブック）
NEXT TIME…
WED, NOV. 13.（STOCKHOLM: THE CAPITOL OF SCANDINAVIA）
次回11月13日（水）のセミナーは「北欧の首都」ストックホルムをお送りいたします。皆さまご期待ください。
“Jane’s English Seminar: Broaden Your World”will be held on 2nd and 4th Tuesday every month. Please join us!
Saga Prefecture International Relations Association
Tel: 0952-25-7921
E-mail: info@spira.or.jp
