› たぶんかきょうせいSAGA › 2013年01月07日2013年01月07日
너 아니면 안돼(君じゃなきゃダメなんだ)
새해 복 많이 받으세요（新年 明けましておめでとうございます）
韓国全羅南道から佐賀県国際交流課に研修に来ている韓相賢（ハン・サンヒョン）さんの「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」が１2月26日（水）に㈶佐賀県国際交流協会のワールドプラザで開催されました。ハングルの発音の仕方や会話などをK-POPで学ぶ楽しい韓国語講座です。
今回取り上げるK-POPは韓国KBSのテレビドラマ「シンデレラのお姉さん」の主題歌でイェソンが歌う「너 아니면 안돼!（君じゃなきゃダメなんだ!）」です。ドラマは2010年3月31日から2010年6月3日まで20回放送されました。
ドラマの内容は、童話『シンデレラ』を“シンデレラの姉の目線”から再解釈した作品で、親の再婚で姉妹となった対照的な2人の女性を描いています。
♥너 아니면 안돼(君じゃなきゃダメなんだ)
오늘도 내 기억을 따라 헤매다（今日も自分の記憶を追ってさまよう）
이 길 끝에서 서성이는 나（この道の果てで うろつく僕）
다신 볼 수도 없는 니가 나를 붙잡아（二度と会うこともできない 君が僕をつかまえる）
나는 또 이길을 묻는다（僕はまたこの道をたずねる）
널 보고 싶다고 또 안고 싶다고（君に会いたいと また抱きしめたいと）
저 하늘보며 기도하는 나（あの空を見ながら 祈る僕）
니가 아니면 안돼 너 없이 난 안돼（君じゃなきゃダメなんだ 君なしでは僕はダメなんだ）
나 이렇게 하루 한달을 또 일년을（僕はこうして一日、一ヶ月、また一年を）
나 아파도 좋아 내 맘 다쳐도 좋아 난（僕は辛くてもいい 心が傷ついてもいい 僕は）
그래 난 너 하나만 사랑하니까（そう僕は 君ひとりだけを 愛しているから）
나 두번 다시는 보낼 수 없다고（僕は二度とは 君を手放せないと）
나 너를 잊고 살 순 없다고（僕は君を忘れて生きることができないと）
니가 아니면 안돼 너 없이 난 안돼（君じゃなきゃダメなんだ 君なしでは僕はダメなんだ）
나 이렇게 하루 한달을 또 일년을（僕はこうして一日、一ヶ月、また一年を）
나 아파도 좋아 내 맘 다쳐도 좋아 난（僕は辛くてもいい 心が傷ついてもいい 僕は）
그래 난 너 하나만 사랑하니까（そう僕は 君ひとりだけを 愛しているから）
내 멍든 가슴이 너 찾아 오라고（僕の傷ついた心が 君を探して来いと）
소리쳐 부른다 (소리쳐 부른다)（叫んで 呼ぶんだ(叫んで 呼ぶんだ)）
너 어딨는거니（君はどこにいるの）
나의 목소리 들리지않니 나에게는（僕の声が聞こえないの 僕には）
나 다시 살아도 몇번을 태어나도（僕はもう一度生まれ変わっても 何度生まれ変わっても）
하루도 니가 없인 살 수 없는 날（一日も 君がいないと生きていけない僕）
내가 지켜줄 사람 내가 사랑할 사람 난（僕が守る女 僕が愛する女 僕は）
그래 난 너 하나면 충분하니까（そう 僕は君ひとりだけで十分だから）
너 하나만 사랑하니까（君ひとりだけを 愛してるから）
今後の「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」は1月６日、23日（隔週水曜日）に開催する予定です。次回の歌は、韓国ドラマ「応答せよ1997」の主題歌で、A Pinkのソ・イングクと チョン・ウンジの二人が歌う「All For You!」です。
場所：ワールドプラザ(県庁新行政棟1F 県国際交流協会内)
時間： 12:20～13:00
賛助会員向けの無料イベントですが、当日入会もできます。なお「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」は1月23日が最終回となります。（初めてご参加される方は、メール又は電話で予約をお願いします。）
＜問い合わせ先＞
（財）佐賀県国際交流協会
tel : 0952-25-7921
e-mail : info@spira.or.jp
韓国全羅南道から佐賀県国際交流課に研修に来ている韓相賢（ハン・サンヒョン）さんの「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」が１2月26日（水）に㈶佐賀県国際交流協会のワールドプラザで開催されました。ハングルの発音の仕方や会話などをK-POPで学ぶ楽しい韓国語講座です。
今回取り上げるK-POPは韓国KBSのテレビドラマ「シンデレラのお姉さん」の主題歌でイェソンが歌う「너 아니면 안돼!（君じゃなきゃダメなんだ!）」です。ドラマは2010年3月31日から2010年6月3日まで20回放送されました。
ドラマの内容は、童話『シンデレラ』を“シンデレラの姉の目線”から再解釈した作品で、親の再婚で姉妹となった対照的な2人の女性を描いています。
♥너 아니면 안돼(君じゃなきゃダメなんだ)
오늘도 내 기억을 따라 헤매다（今日も自分の記憶を追ってさまよう）
이 길 끝에서 서성이는 나（この道の果てで うろつく僕）
다신 볼 수도 없는 니가 나를 붙잡아（二度と会うこともできない 君が僕をつかまえる）
나는 또 이길을 묻는다（僕はまたこの道をたずねる）
널 보고 싶다고 또 안고 싶다고（君に会いたいと また抱きしめたいと）
저 하늘보며 기도하는 나（あの空を見ながら 祈る僕）
니가 아니면 안돼 너 없이 난 안돼（君じゃなきゃダメなんだ 君なしでは僕はダメなんだ）
나 이렇게 하루 한달을 또 일년을（僕はこうして一日、一ヶ月、また一年を）
나 아파도 좋아 내 맘 다쳐도 좋아 난（僕は辛くてもいい 心が傷ついてもいい 僕は）
그래 난 너 하나만 사랑하니까（そう僕は 君ひとりだけを 愛しているから）
나 두번 다시는 보낼 수 없다고（僕は二度とは 君を手放せないと）
나 너를 잊고 살 순 없다고（僕は君を忘れて生きることができないと）
니가 아니면 안돼 너 없이 난 안돼（君じゃなきゃダメなんだ 君なしでは僕はダメなんだ）
나 이렇게 하루 한달을 또 일년을（僕はこうして一日、一ヶ月、また一年を）
나 아파도 좋아 내 맘 다쳐도 좋아 난（僕は辛くてもいい 心が傷ついてもいい 僕は）
그래 난 너 하나만 사랑하니까（そう僕は 君ひとりだけを 愛しているから）
내 멍든 가슴이 너 찾아 오라고（僕の傷ついた心が 君を探して来いと）
소리쳐 부른다 (소리쳐 부른다)（叫んで 呼ぶんだ(叫んで 呼ぶんだ)）
너 어딨는거니（君はどこにいるの）
나의 목소리 들리지않니 나에게는（僕の声が聞こえないの 僕には）
나 다시 살아도 몇번을 태어나도（僕はもう一度生まれ変わっても 何度生まれ変わっても）
하루도 니가 없인 살 수 없는 날（一日も 君がいないと生きていけない僕）
내가 지켜줄 사람 내가 사랑할 사람 난（僕が守る女 僕が愛する女 僕は）
그래 난 너 하나면 충분하니까（そう 僕は君ひとりだけで十分だから）
너 하나만 사랑하니까（君ひとりだけを 愛してるから）
今後の「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」は1月６日、23日（隔週水曜日）に開催する予定です。次回の歌は、韓国ドラマ「応答せよ1997」の主題歌で、A Pinkのソ・イングクと チョン・ウンジの二人が歌う「All For You!」です。
場所：ワールドプラザ(県庁新行政棟1F 県国際交流協会内)
時間： 12:20～13:00
賛助会員向けの無料イベントですが、当日入会もできます。なお「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」は1月23日が最終回となります。（初めてご参加される方は、メール又は電話で予約をお願いします。）
＜問い合わせ先＞
（財）佐賀県国際交流協会
tel : 0952-25-7921
e-mail : info@spira.or.jp
