› たぶんかきょうせいSAGA › 2013年01月19日2013年01月19日
All for you
韓国全羅南道から佐賀県国際交流課に研修に来ている韓相賢（ハン・サンヒョン）さんの「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」が１月９日（水）に㈶佐賀県国際交流協会のワールドプラザで開催されました。ハングルの発音の仕方や会話などをK-POPで学ぶ楽しい韓国語講座です。
今回取り上げるK-POPはA・ Pinkが歌う「All for you」です。韓国のドラマ「응답하라(応答せよ）1997)の主題歌で2012年7月から2012年9月まで全１６回放送されました。登場人物はソ・イングク(서인국）とチョン・ウンジ（정인지）です。
♥ All for you!
벌써 며칠째 전화도 없는 너（すでに数日間 電話もないあなた）
얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지（何日か後には私の誕生日だってこと知ってるの）
눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고（素振りもなく時間はしきりに流れて行って）
난 미움보다 걱정스런 맘에（私は憎しみより心配な気持ちで）
무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서（あてもなく尋ねて行ったあなたの家の路地の入口で）
생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어（思いもしない笑みを浮かべながら 喜ぶあなたを見たの）
사실은 말야 나 많이 고민했어（ホントはね 僕すごく悩んだんだ）
네게 아무것도 해줄 수 없는걸（君に何もしてあげられないことを）
아주 많이 모자라도 가진 것 없어도（ものすごく未熟でも 持っているものがなくても）
이런 나라도 받아 줄래（こんな僕でも受け入れてくれる？）
너를 위해서 너만을 위해서（君のために 君だけのために）
난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만（僕は世界のあらゆるものを 全部抱かせてはあげられないけど）
난 너에게만 이제 약속할게（私はあなたにだけ今約束するよ）
오직 너를 위한 내가 될게（ただ君のための僕になるから）
넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼（君はそうやって今のまま 僕の傍にいてくれたらいい）
난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게（私はまた生まれ変わっても 永遠にあなただけ見つめるよ）
넌 모르지만 조금은 힘들었어（君は知らないけど少しは辛かった）
네게 어울리는 사람이 나인지（君につりあう人が僕なのか）
그건 내가 아니라도 다른 누구라도（それは僕でなくても他の誰でも）
이젠 그런 마음 버릴래（今はそんな心捨てろって）
love 내 작은 맘속을 oh love 네 향기로 채울래（love 私の小さな気持ちを oh love あなたの香りで満たすわ）
그 속에 영원히 갇혀 버린 데도（その中に永遠に閉じ込められてしまっても）
난 행복 할 수 있도록（僕は幸せになれるよう）
너를 위해서 너만을 위해서（君のために 君だけのために）
次回の「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」はドラマ「太陽を抱く月（해를 품은 달 OST）」の主題歌でキム・スヒョン（김수현）が歌う「君一人!（그대 한 사람!）」と「紳士の品格（신사의 품격）」の主題歌でイ・ヒョン（이현）が歌う「胸が冷たいが !（가슴이 시린게!）」の２曲をお送りします。ご期待ください。
場所：ワールドプラザ(県庁新行政棟1F 県国際交流協会内)
時間： 12:20～13:00
賛助会員向けの無料イベントですが、当日入会もできます。（初めてご参加される方は、メール又は電話で予約をお願いします。）
なお「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」は次回の1月23日が最終回となります
＜問い合わせ先＞
（財）佐賀県国際交流協会
tel : 0952-25-7921
e-mail : info@spira.or.jp
今回取り上げるK-POPはA・ Pinkが歌う「All for you」です。韓国のドラマ「응답하라(応答せよ）1997)の主題歌で2012年7月から2012年9月まで全１６回放送されました。登場人物はソ・イングク(서인국）とチョン・ウンジ（정인지）です。
♥ All for you!
벌써 며칠째 전화도 없는 너（すでに数日間 電話もないあなた）
얼마 후면 나의 생일 이란 걸 아는지（何日か後には私の誕生日だってこと知ってるの）
눈치도 없이 시간은 자꾸만 흘러가고（素振りもなく時間はしきりに流れて行って）
난 미움보다 걱정스런 맘에（私は憎しみより心配な気持ちで）
무작정 찾아간 너의 골목 어귀에서（あてもなく尋ねて行ったあなたの家の路地の入口で）
생각지 못한 웃으며 반기는 너를 봤어（思いもしない笑みを浮かべながら 喜ぶあなたを見たの）
사실은 말야 나 많이 고민했어（ホントはね 僕すごく悩んだんだ）
네게 아무것도 해줄 수 없는걸（君に何もしてあげられないことを）
아주 많이 모자라도 가진 것 없어도（ものすごく未熟でも 持っているものがなくても）
이런 나라도 받아 줄래（こんな僕でも受け入れてくれる？）
너를 위해서 너만을 위해서（君のために 君だけのために）
난 세상 모든 걸 다 안겨 주지는 못하지만（僕は世界のあらゆるものを 全部抱かせてはあげられないけど）
난 너에게만 이제 약속할게（私はあなたにだけ今約束するよ）
오직 너를 위한 내가 될게（ただ君のための僕になるから）
넌 그렇게 지금 모습 그대로 내 곁에 있으면 돼（君はそうやって今のまま 僕の傍にいてくれたらいい）
난 다시 태어나도 영원히 너만 바라볼게（私はまた生まれ変わっても 永遠にあなただけ見つめるよ）
넌 모르지만 조금은 힘들었어（君は知らないけど少しは辛かった）
네게 어울리는 사람이 나인지（君につりあう人が僕なのか）
그건 내가 아니라도 다른 누구라도（それは僕でなくても他の誰でも）
이젠 그런 마음 버릴래（今はそんな心捨てろって）
love 내 작은 맘속을 oh love 네 향기로 채울래（love 私の小さな気持ちを oh love あなたの香りで満たすわ）
그 속에 영원히 갇혀 버린 데도（その中に永遠に閉じ込められてしまっても）
난 행복 할 수 있도록（僕は幸せになれるよう）
너를 위해서 너만을 위해서（君のために 君だけのために）
次回の「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」はドラマ「太陽を抱く月（해를 품은 달 OST）」の主題歌でキム・スヒョン（김수현）が歌う「君一人!（그대 한 사람!）」と「紳士の品格（신사의 품격）」の主題歌でイ・ヒョン（이현）が歌う「胸が冷たいが !（가슴이 시린게!）」の２曲をお送りします。ご期待ください。
場所：ワールドプラザ(県庁新行政棟1F 県国際交流協会内)
時間： 12:20～13:00
賛助会員向けの無料イベントですが、当日入会もできます。（初めてご参加される方は、メール又は電話で予約をお願いします。）
なお「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」は次回の1月23日が最終回となります
＜問い合わせ先＞
（財）佐賀県国際交流協会
tel : 0952-25-7921
e-mail : info@spira.or.jp
