たぶんかきょうせいSAGA

韓国全羅南道から佐賀県国際交流課に研修に来ている韓相賢（ハン・サンヒョン）さんの「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」が１１月14日（水）に㈶佐賀県国際交流協会のワールドプラザで開催されました。ハングルの発音の仕方や会話などをK-POPで学ぶ楽しい韓国語講座です。



今回取り上げるK-POPはサランピ（사랑비）です。韓国で放送されたドラマのタイトルで「愛の雨」という意味です。放送期間は2012年3月26日～5月29日（全20回）で、登場人物はチャン・グンソク(장근석）とユナ（윤아）でした。


사랑비（サランピ）
비오는 저녁 그녀 모습 보았죠.（雨降る夕方 彼女の姿を見つけたよ）
오래전부터 보고 싶던 그녀를.（ずっと前から出会いたかった彼女を）
우산이 없는 그녀에게 말했죠.（傘がない彼女に言ったよ）
내 우산속으로 그대 들어오세요（僕の傘に　君が入っておいで）



＊
살랑살랑살랑 들려오는 빗소리.（サラサラサラと聞こえてくる雨の音）
두근 두근두근두근 떨려오는 내가슴.（ドキドキドキドキと震えてくる僕の心）
살랑살랑살랑 두근두근두근.（サラサラサラ ドキドキドキ）
우산소리.. 빗소리.. 내가슴 소리..（傘の音 雨の音 僕の心の音）
사랑비가 내려오네요.（愛の雨が降ってくるね）




비오는 거리 우린 둘이 걸었죠.（雨が降る道を 僕たち二人で歩いたよ）
조그만 우산 내 어깨는 젖었죠.（小さな傘 僕の肩は濡れてたよ）
그녀는 내게 수줍은 듯 말했죠.（彼女は僕に 恥ずかしそうに言ったよ）
조금더 가까이 그대 들어오세요~（もう少し近くに 入ってきてください）
살랑살랑살랑 부딪치는 어깨에.（サラサラサラ　ぶつかる肩に）
두근 두근두근두근 떨려오는 내가슴.（ドキドキドキドキと震えてくる僕の心）
살랑살랑살랑 두근두근두근.（サラサラサラ ドキドキドキ）
우산속의 두어깨 수줍은 어깨.（傘の中の二人の肩 恥ずかしそうな肩）
사랑비가 내려오네요.（愛の雨が降ってくるね）
난 사랑에 빠졌네.（僕は 恋に落ちたよ）
＊繰り返し
I love rain. I love you.（雨が好きだよ 君が好きだよ）


GANGNAM STYLE! 강남스타일!
続いてカンナム・スタイルの紹介がありました。


次回１１月２８日（水）の歌は２ＡＭの바로나야！(まさに僕だよ!)です。
ご期待ください。



今後の「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」は11月28日、12月12日、26日（すべて水曜日）に開催する予定です。
場所：ワールドプラザ(県庁新行政棟1F　県国際交流協会内)
時間： 12:20～13:00

賛助会員向けの無料イベントですが、当日入会もできます。
（初めてご参加される方は、メール又は電話で予約をお願いします。）

＜問い合わせ先＞
（財）佐賀県国際交流協会
tel : 0952-25-7921
e-mail : info@spira.or.jp