たぶんかきょうせいSAGA

韓国全羅南道から佐賀県国際交流課に研修に来ている韓相賢（ハン・サンヒョン）さんの「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」が１１月28日（水）に㈶佐賀県国際交流協会のワールドプラザで開催されました。ハングルの発音の仕方や会話などをK-POPで学ぶ楽しい韓国語講座です。


今回取り上げるK-POPは２ＡＭの「まさに僕だよ!（바로나야！）」です。歌っているグループ２ＡＭの名前は、一日に起こった多くの感情と感覚を振り返る時間である深夜2時にちなんでいます。その時に感じた多様な感情を取り入れた音楽活動を広げていきたいとの意味で名付けられました。


♥바로나야(まさに僕だよ) 2AM♥

이젠 대답해 줄래?（そろそろ答えてくれる？）
너도 나와 같은지（君も僕と同じなのか）
니 맘속에 단 한 사람（君の心の中にたった一人の人）
너를 위해 울어줄 단 한 사람（君のために泣いてくれるたった一人の人）
나도 말하고 싶어（私も言いたいの）
니가 누굴 만나든（あなたが誰と会おうとも　）
다가와줘 지켜봐줘（近づいてくれ 見守ってくれ）
너를 웃음짓게 만들 사람（あなたを笑顔にさせる人）
오～ 그게 바로 나야 바로 나야（それは　まさに　僕のことだよ）
조금 부족하고 조금 어설퍼도 (少し足りなくて 少し未熟でも)
널 위한 한 사람 (君のための一人の人)
널 알아 줄 사람 나야　 (君を分かってあげる人は僕だよ)
바로 나야 바로 나야（まさに　僕のことだよ）


누가 뭐라 해도（誰が何と言おうと）
항상 니 곁에서（いつも 君のそばで）
널 안아 줄 사람（君を抱きしめてくれる人）
널 지켜줄 사람 나야（君を守ってあげる人は僕だよ）

And you could be just my heaven


이젠 고백해볼까?　（もう告白してみようか？）
너는 나와 다른지（君は僕と違うのか）
밤새도록 생각하고 생각해도（一晩中考えに考えても）
너무 좋은 사람（とても素敵な人）
이젠 누굴 만나도（もう 誰と出逢っても）
너완 다를 것 같아（あなたとは違うみたい）　
다를 것 같아(違うみたい)
잠시라도 떨어지면（少しでも離れるとすれば）
아쉬워서 잠도 못들 사람（寂しくて眠れない人）
오～ 그게 바로 나야 바로 나야（それが　まさに　僕のことだよ）


조금 부족하고 조금 어설퍼도（少し足りなくて 少し未熟でも）
널 위한 한 사람（君のための一人の人）
널 알아 줄 사람 나야（君を分かってあげる人は僕だよ）
바로 나야 바로 나야（まさに　僕のことだよ）
누가 뭐라 해도（誰が何と言おうと）
항상 니 곁에서（いつも 君のそばで）
널 안아 줄 사람（君を抱きしめてあげる人）
널 지켜줄 사람 나야（君を守ってあげる人は僕だよ）

And you could be just my heaven


今後の「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」は12月12日、26日（すべて水曜日）に開催する予定です。
場所：ワールドプラザ(県庁新行政棟1F　県国際交流協会内)
時間： 12:20～13:00



賛助会員向けの無料イベントですが、当日入会もできます。
（初めてご参加される方は、メール又は電話で予約をお願いします。）


＜問い合わせ先＞
（財）佐賀県国際交流協会
tel : 0952-25-7921e-mail : info@spira.or.jp