たぶんかきょうせいSAGA

韓国全羅南道から佐賀県国際交流課に研修に来ている韓相賢（ハン・サンヒョン）さんの「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」が１2月12日（水）に㈶佐賀県国際交流協会のワールドプラザで開催されました。ハングルの発音の仕方や会話などをK-POPで学ぶ楽しい韓国語講座です。


今回取り上げるK-POPは韓国のテレビドラマ「シークレットガーデン」のオリジナルサウンドトラック「그남자(その男)」です。


「シークレットガーデン」は韓国での視聴率37.9％を記録し、サントラの楽曲がK-POPチャートを独占するなど社会現象にもなった話題作です。またドラマの中のワンシーンの「泡キッス」が若い人の中で大人気となりました。
日本では、KNTVで2011年6月28日、衛星劇場で同年10月16日、NHKBSプレミアムで2012年4月5日から8月16日まで放送（日本語字幕）されました。


♥그남자(その男) Secret Garden OST♥

한 남자가 그대를 사랑합니다（一人の男が　あなたを愛しています）
그 남자는 열심히 사랑합니다（その男(ひと)は　一生懸命愛しています）
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며（毎日　影のように　あなたを追いかけながら）
그 남자는 웃으며 울고 있어요（その男(ひと)は笑いながら泣いています）
얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만　보며 혼자（どれだけどれだけもっと君を　こうして眺めながら　一人）


이 바람 같은 사랑 이 거지 같은 사랑（この風のような愛　このみすぼらしい愛）
계속해야 니가 나를 사랑하겠니?（続けたら　あなたは僕を愛してくれる？）
조금만 가까이 와 조금만（少しだけ側に来て　少しだけ）
한발 다가가면 두발 도망가는（一歩近付けば二歩遠ざかって行く）
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어（君を愛する僕は今も横にいるよ）

그 남잔 웁니다（その男(ひと)は泣きます）
그 남자는 성격이 소심합니다（その男(ひと)は小心者です）
그래서 웃는 법을 배웠답니다（それで笑う方法を習ったそうです）
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은（親しい友人にも言えない話が多い）
그 남자의 마음은 상처투성이（その男(ひと)の心は傷だらけ）
그래서 그 남자는 그댈（それでその男(ひと)はあなたを）
널 사랑했대요 똑같아서（君を愛してるそうです。　同じだから）


또 하나같은 바보 또 하나같은 바보（また　ひとつみたいな　バカ　また　ひとつみたいな　バカ）
한 번 나를 안아주고 가면 안 돼요（一度　僕を抱きしめて行ってくれないかな）
난 사랑받고 싶어 그대여（僕は愛されたいんだ　君よ）
매일 속으로만 가슴 속으로만（毎日、心では　心の中でだけは）
소리를 지르며 그 남자는 오늘도（声をあげながら　その男(ひと)は今日も）
그 옆에 있대요（彼女の横にいるそうです）


그 남자가 나라는걸 아나요（その男(ひと)が　僕だってこと知っていますか）
알면서도 이러는 건 아니죠（知っているのにこうしている訳じゃないでしょう）
모를거야 그댄 바보니까（分からないでしょう　彼女は馬鹿だから）
얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만　보며 혼자（どれだけどれだけもっと君を　こうして眺めながら　一人）

今後の「チョアチョア韓国～K-POPで学ぶ韓国語～」は12月26日、1月9日、23日（すべて水曜日）に開催する予定です。
次回１2月２6日（水）の歌は、韓国ドラマ「シンデレラのお姉さん」の主題歌で、Super Junior のイェソンが歌う「君じゃなきゃダメなんだ！」です。


場所：ワールドプラザ(県庁新行政棟1F　県国際交流協会内)
時間： 12:20～13:00

賛助会員向けの無料イベントですが、当日入会もできます。
（初めてご参加される方は、メール又は電話で予約をお願いします。）

＜問い合わせ先＞
（財）佐賀県国際交流協会
tel : 0952-25-7921
e-mail : info@spira.or.jp