たぶんかきょうせいSAGA

  

　こんにちは
昨日と今日は、いつもに比べたら過ごしやすかったですね♪
とは言うものの、まだまだ暑いですが（－ω－）

　さて、今日は午後から医療通訳勉強会に参加させていただきました。
初めての参加だったので、昨日からとても楽しみにしていました。\（＾＾）/
今回は、私のほかに4人の方が参加されていて、
内容は「乳がん」についてでした。

医療用語が英語でたくさん出てきましたが、日本語で読んでみても
とても難しかったです。
実際に病院で行われるような会話を練習し、
そして専門用語などの確認を行いました。
「痛い」と伝えるだけでもチクチク痛いのか、ズキズキ痛いのか、
日本語でもこれらを表現することは難しいですよね
日本に住まれている外国人の方が病院を利用される際に、
医療通訳のサポートがあればスムーズな診察が可能だと思いますし、
医師も患者さんも安心して治療が行えるのではないかと思いました

内容は難しいものでしたが、医療英語に触れることが出来て
大変勉強になり、楽しかったです



そして現在、韓国語講座が行われています。
先生に質問をされたり、とても熱心な方たちばかりです

先生が

「ではみなさん、○○○は韓国語でなんと言いますか」

とおっしゃると、わたしもパソコンの作業をしながら

「う～～～ん･･･」

と考えてしまいます。

私は韓国語を習ったことがないので考えても考えても
答えは出てきませんが（ToT）笑
近くにいたら引き込まれてしまうくらいに活発な講座になっています

このように、今日も楽しくインターンをさせていただきました

ではみなさん,良い週末を（＾＾）

井手