たぶんかきょうせいSAGA

  

今日は、医療通訳ボランティア自主勉強会に参加させていただきました。
以前に開催されていたボランティア養成講座には
参加していなかったので、一体どんなことをするんだろう？？
と興味深々で今日を迎えました。

参加者のみなさん、グローバルな経験の持ち主で驚きました！！

海外で病院に行くとなると、ただでさえ緊張してしまう
上に不安も倍増しますね。
そんな状況で言葉を使って手助けできる医療通訳ボランティアの
活動はとても魅力的でした。

イギリス、中国などの医療事情も聞け
海外で病院へ行く時のこつがつかめました。

医者と患者の間に立って、通訳がどういう立ち位置で
医療の現場に参加するのか、などの点からも皆さん
学んでいらっしゃっいました。
言葉だけでなく、医療の現場の問題も見え隠れする
なぁと感じました。

医療用語は日本語でさえ難しいのに、英語となると
どう表現したらよいのかなど、頭が痛くなります。

自分一人では解決しずらいことを勉強会で集まり、
情報交換しながらモチベーションを上げることが
できるのが魅力的ですね。

自分が海外に行って、病院にかかる時にも役に立ちますし、
身近にいる外国人の方を手助けをすることができるかも
しれません。

私は、まずは身近な分野から
表現を勉強してみようかなぁと思いました。