› たぶんかきょうせいSAGA › 2012年09月19日

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新の無いブログに表示されています。
新しい記事を書くことで広告が消せます。
  

Posted by さがファンブログ事務局 at

2012年09月19日

研修２日目！！

こんにちは！
　
立命館アジア太平洋大学３回生の古内くるみです。

今日は、翻訳の仕事をさせて頂きました！！どのような翻訳かといいますと.....佐賀県在住の外国人の方が病院きお医者さんと話すとなると専門用語がいっぱい出てきて難しいですよね～　そこで、日本人の方がボランティアとしてお医者さんと患者さんの会話を通訳するんです！そして、そのボランティアの日本人の方々に通訳の講座を開き、お医者さんと患者さんの様々な状況を想像して通訳の練習をします。その原稿を日本語から英語に、英語から日本語に訳すという作業をさせて頂きました。やっぱり、翻訳は難しいですね～　

明日も頑張ります！！
  


Posted by SPIRA at 22:29 │Comments(0) │インターン生から見た佐賀県
このページの上へ▲