たぶんかきょうせいSAGA

今日の「にほんごもくようび」は
丁寧語、尊敬語、謙譲語について
勉強するグループに参加しました。

実際にボランティアの先生方も「うーーーん」
と唸ってしまうトピックでした。

学習者の方は、お店にいった時などに
聞いたことがあるかな、という感じだろうと思います。

差し上げます、おっしゃいます
ご覧になります、などなど
以外にたくさんあって「わーなんだ
これは！？」という感じだったようです。

「こちらピザになります」
など奇妙な（でも馴染んでしまっている）
表現が聞こえてくる昨今。
こちらのほうが改めて、敬語の勉強を
しなければ！と思う会でした。


また、今日はインドネシア語を英語
また日本語に直すということをしました。

インドネシアの方がいらして、翻訳を
手伝ってくださったのですが、
意外にも、綴りが違うけれど、
なんとなーく英語と似た響き（単語）があることを発見しました。


CがKになっていたり。
でも全く違ってちんぷんかんぷんのものも
たくさんあり。

今日はお手伝いありがとうございました。